Support distinguishing connections from the same anonymous client

Motivation: e. g. we want to count two live feeds from two tabs in the same browser as one viewer of a quest.

Possible solution: parse a request header that the UIs would fill with random per-session strings.

When this is done, don't forget to create an issue for frontend support.