diff --git a/src/uncategorized/seRetirement.tw b/src/uncategorized/seRetirement.tw
index c04be11f1ca0ddd49fae51f445d4641e78ad24fc..3839c55cd4093a5e06fd9862303bf419f9cf7fbf 100644
--- a/src/uncategorized/seRetirement.tw
+++ b/src/uncategorized/seRetirement.tw
@@ -213,12 +213,13 @@ Your arcology has gained a well-off citizen.
 <br>
 <<if _clonedSlave.relationship >= 4>>
 <<link "Send $his _girl2 into retirement with $him">>
+	<<set _sr = $slaveIndices[_clonedSlave.relationshipTarget]>> /* must be reset since $activeSlave may already be removed from $slaves */
 	<<replace "#artFrame">>
 		/* 000-250-006 */
 		<<if $seeImages == 1>>
 			<div class="imageColumn">
 				<div class="imageRef medImg">
-					<<SlaveArt $activeSlave 2 0>>
+					<<SlaveArt _clonedSlave 2 0>>
 				</div>
 				<div class="imageRef medImg">
 					<<SlaveArt $slaves[_sr] 2 0>>
@@ -228,7 +229,6 @@ Your arcology has gained a well-off citizen.
 		/* 000-250-006 */
 	<</replace>>
 	<<replace "#result">>
-	<<set _sr = $slaveIndices[_clonedSlave.relationshipTarget]>> /* must be reset since $activeSlave may already be removed from $slaves */
 	$He doesn't get far before $he <<if canHear(_clonedSlave)>>hears a desperate pursuit behind $him<<else>>feels a gentle tap on $his shoulder<</if>>. It's $his <<if _clonedSlave.relationship >= 5>>wife<<else>>lover<</if>>, $slaves[_sr].slaveName, <<if canHear(_clonedSlave)>>hurrying to catch<<else>>finally catching<</if>> up. Watching on the monitors, you see _clonedSlave.slaveName's mixed pleasure and pain at seeing _him2 again so soon, followed by a tearful explanation and an embrace so heartfelt that the pair of ex-slaves collapse to the floor together, sobbing.
 	<<set $activeSlave = $slaves[_sr]>>
 	<<= removeActiveSlave() >>