diff --git a/src/facilities/nursery/nurseryWidgets.js b/src/facilities/nursery/nurseryWidgets.js
index 9bfded0a9fe9fc138f632cda744c1e1c3ade2f41..99a09008e9fc819d9acccdba2885a432540ff4d4 100644
--- a/src/facilities/nursery/nurseryWidgets.js
+++ b/src/facilities/nursery/nurseryWidgets.js
@@ -1522,11 +1522,8 @@ App.Facilities.Nursery.InfantSummary = function(child) {
 			r += " ";
 		} else if (child.mother === -1) {
 			r += `Your daughter`;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += ` & wife`;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += ` & lover`;
+			if (child.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(child)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			r += " ";
@@ -1548,11 +1545,8 @@ App.Facilities.Nursery.InfantSummary = function(child) {
 			r += " ";
 		} else if (child.father === -1 && child.mother !== -1) {
 			r += `Your daughter`;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += ` & wife`;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += ` & lover`;
+			if (child.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(child)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			r += " ";
@@ -1664,11 +1658,9 @@ App.Facilities.Nursery.InfantSummary = function(child) {
 			}
 		} else if (child.mother === -1) {
 			r += `Your `;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and wife.</span> `;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and lover.</span> `;
+
+			if (child.relationship < -1) {
+				r += `<span class="lightgreen">daughter and ${PCrelationshipTerm(child)}.</span> `;
 				handled = 1;
 			} else {
 				r += `<span class="lightgreen">daughter.</span> `;
@@ -1691,11 +1683,8 @@ App.Facilities.Nursery.InfantSummary = function(child) {
 			}
 		} else if (child.father === -1 && child.father !== child.mother) {
 			r += `Your `;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and wife.</span> `;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and lover.</span> `;
+			if (child.relationship < -1) {
+				r += `<span class="lightgreen">daughter and ${PCrelationshipTerm(child)}.</span> `;
 				handled = 1;
 			} else {
 				r += `<span class="lightgreen">daughter.</span> `;
@@ -6205,11 +6194,8 @@ App.Facilities.Nursery.ChildSummary = function(child) {
 			r += " ";
 		} else if (child.mother === -1) {
 			r += `Your daughter`;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += ` & wife`;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += ` & lover`;
+			if (child.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(child)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			r += " ";
@@ -6231,11 +6217,8 @@ App.Facilities.Nursery.ChildSummary = function(child) {
 			r += " ";
 		} else if (child.father === -1 && child.mother !== -1) {
 			r += `Your daughter`;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += ` & wife`;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += ` & lover`;
+			if (child.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(child)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			r += " ";
@@ -6390,11 +6373,8 @@ App.Facilities.Nursery.ChildSummary = function(child) {
 			}
 		} else if (child.mother === -1) {
 			r += `Your `;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and wife.</span> `;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and lover.</span> `;
+			if (child.relationship < -1) {
+				r += `<span class="lightgreen">daughter and ${PCrelationshipTerm(child)}.</span> `;
 				handled = 1;
 			} else {
 				r += `<span class="lightgreen">daughter.</span> `;
@@ -6417,11 +6397,8 @@ App.Facilities.Nursery.ChildSummary = function(child) {
 			}
 		} else if (child.father === -1 && child.father !== child.mother) {
 			r += `Your `;
-			if (child.relationship === -3) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and wife.</span> `;
-				handled = 1;
-			} else if (child.relationship === -2) {
-				r += `<span class="lightgreen">daughter and lover.</span> `;
+			if (child.relationship < -1) {
+				r += `<span class="lightgreen">daughter and ${PCrelationshipTerm(child)}.</span> `;
 				handled = 1;
 			} else {
 				r += `<span class="lightgreen">daughter.</span> `;
diff --git a/src/js/slaveSummaryWidgets.js b/src/js/slaveSummaryWidgets.js
index 48258a7302a7ea4023aba9654043296269d3bc4e..426c0a6aff9702d63b58554ccdd15fc050a3e482 100644
--- a/src/js/slaveSummaryWidgets.js
+++ b/src/js/slaveSummaryWidgets.js
@@ -3654,11 +3654,8 @@ window.SlaveSummaryUncached = (function() {
 			res += " ";
 		} else if (slave.mother === -1) {
 			res += `Your ${getPronouns(slave).daughter}`;
-			if (slave.relationship === -3) {
-				res += ` & ${getPronouns(slave).wife}`;
-				handled = 1;
-			} else if (slave.relationship === -2) {
-				res += ` & lover`;
+			if (slave.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(slave)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			res += " ";
@@ -3678,11 +3675,8 @@ window.SlaveSummaryUncached = (function() {
 			res += " ";
 		} else if (slave.father === -1 && slave.mother !== -1) {
 			res += `Your ${getPronouns(slave).daughter}`;
-			if (slave.relationship === -3) {
-				res += ` & ${getPronouns(slave).wife}`;
-				handled = 1;
-			} else if (slave.relationship === -2) {
-				res += ` & lover`;
+			if (slave.relationship < -1) {
+				res += ` & ${PCrelationshipTerm(slave)}`;
 				handled = 1;
 			}
 			res += " ";