Do not reset values from other button groups when editing assingments.
This allows two button groups to co-exist (regular assignments and
facility heads).

Fixes #1038.