Bad evaluation on Backwards Compatibility run

Running BC gives the following message: Error: <<run>>: bad evaluation: Cannot set property 'pronoun' of undefined <<run ArcologyDatatypeCleanup()>>

I've tracked it down to @klorpa's changes to generateAssistantPronouns(), but don't know more than that.