Pronoun hiccup