Vignette bugs

The little vignettes that appear at the bottom of the main menu are currently bugged. I'm guessing it's a pronoun thing. Any, or at least most, of them that refer to slaves in a relationship display undefined or other errors instead of pronouns or the title involving their relationship (e.g. undefined instead of lover).

examples