refactor(settingsMenu): menu-level setting handlers

• Utilize leftover settingChanged to move click handlers to the menu level which makes adding settings from custom js or extensions easier.
• Simply add an element anywhere with data-setting="localStorageSettingKey"