feat: update cacheBuster to use filenames

• Tokens are generated on lynxchan start via global settings and inserted into filenames instead of as url parameters
• Old tokens are valid until expired in case of long-lived, but mismatched caches