Portability improvements for compile.sh

changed `#!/bin/bash` to `#!/bin/sh` as we don't use any bash features and is more POSIX compliant (ie, works on more systems without extra configuration)
added user execution permissions to all binaries (for some reason none of them were stored as executable by git? Might be a no-op on some systems)