Minor Eiki translation fixes and bugfix

Relatively minor changes.

The main thing is adding an end-of-day check for a flag for Eiki's [Desire's Pregnancy] event, which is supposed to get set when the player receives full raw consent from Eiki. But it only triggers when the player asks for consent while they have initiative, and not when it's given automatically while Eiki has initiative. This is apparently a known issue on the JP side since they added this exact check during the Update function, but this only works if the player actually runs an Update after they've already soft-locked the event.

I'm unsure if there's actually a reliable way of implementing custom behavior when consent status changes as part of a V counter action while the girl has initiative.

Other changes are a typo fix and a translation error that was pointed out to me.