Add negative acks to live feeds, respect quest deletion

Provide a response to a client that requested a quest by ID that wasn't found (or isn't accessible). This is required for frontend#162 (closed).