Add negative acks to live feeds, respect quest deletion

This is an alternative to !136 (closed) that doesn't involve new proto messages. Instead we just send dummy Quest objects with only IDs and deletion flags. This is easier to handle on the client as well.

Part of frontend#162 (closed).