Spellcheck pass on NoraBranch

I ran a spellchecker on strings added or changed by NoraBranch, and fixed obvious typos. I only covered strings touched by this commit.

There are a few inconsistencies like suggestibility (correct) vs suggestability or missing capitalization of weekdays which spill beyond this branch, but that's out of scope for fixes to this branch and can be discussed separately.