because someone didn't make the BE generate uris match what the FE expects
should only be a temporary fix anyway, until we're using qvitter's notifs on GS