Fix jobmap managment

removeJob() can select new assignment for a slave, so we have to remove
it from that one, instead of the assignment the slave came to assignJob()
with, when moving him to a new assignment.

Hopefully fixes #1808.