Clean old assignment record when assinging a new job

removeJob() does not only clean the assignment, but also sets a new one
(e.g. "rest"), so we have to remove the slave from that set.

Fixes #1808.