Fix and QoL

closes #3399 (closed)

• fixes a bug with the diff proxy
• adds a hotkey (Esc by default) to close dialogs. Applies to all dialogs, not just the one in surgery.

merged

mentioned in commit ff9d2b20