Fixes and player feedback for household servant staffing levels.

1. Fix double colon in Edicts
2. Improve readability of penthouse entries in the cash budget screen
3. Fix various Subjugationist/Supremacist facility decoration flavor text
4. Simplify household servant discount calculation, and provide player feedback on their household servant staffing levels on the Servants' Quarters screen.