Alternative fix to duped slaves

Continuing from the issue in #104 (closed), I figured out why removeSlave wasn't working properly.

This is an alternative fix to !1835 (merged). I don't know enough about javascript to tell you which is better. I guess the advantage of this is that both $slaves and $slaveIndices are modified at once in the same place. Your call if you want to merge.