Update art for punish scene

The scene always has HG in it, with assistant as a fallback. I don't need to gate assistant art because the function begins with a check for seeAvatar.