Set choosesOwnClothes flag correctly

Fixes #1445 (closed) (in the cases where "Let her choose" is selected by hand, rather than the RA).

If your save is already in a broken state, you will need to reset each affected slave's clothing.