Locally force TWEEGO_PATH when building FC

Locally force TWEEGO_PATH in compile.bat when building FC so that other SugarCube sources don't get picked up by accident.

compile.sh already does this for other platforms, and so does our default gulp config.

Probably fixes #2698 (closed).