Make Agent selection list rejection reasons

Move agent selection to a normal reason-giving filter via the job's existing checkRequirements member. Should avoid the kind of confusion that causes #2985 (closed)