Simplify "chooses own job" system.  Remove two-pass system (and the "2" state for `slave.choosesOwnAssignment`) and global variable, consolidate job-printing logic, fix a few bugs, and improve error handling.