Add datalist for character sources and add tag search to group filter modal.

Also fill datalist elements right when all metadata have been loaded so that we don't end up with partial list in case the user manages to open a filter modal before that.

Also sort datalists.