Re-arrange title screen markup and layout

Mostly changes the layout to no longer use position:absolute.
Instead, flexbox is used to arrange rows of buttons, as well as the central menu column.